Международный сертификат ISO является общепринятым документом о соответствии внедрённых на предприятии систем менеджмента мировым стандартам.
Никого нельзя удивить необходимостью подтверждать Европе полученный в России документ об образовании или водительские права — например, в случае трудового контракта с европейской компанией. Ровно так же бизнес, принявший решение о расширении за пределы страны его основания, подтверждает факт применения международных стандартов с помощью международного сертификата.
Действительно, на территории РФ не просто признаются стандарты ISO. Российская Федерация, как правопреемник СССР, является одной из стран-учредителей Международной Организации по Стандартизации (ISO). Однако российском предпринимателям, не имеющим интересов за границей России, нет нужды оформлять сертификат, котирующийся за пределами территории РФ.
И большего от российского предпринимателя и не требуется. Добровольный сертификат соответствия ГОСТ Р ИСО принимается не только всеми организациями, но и ведомствами и даже организаторами конкурсных закупок.
К сожалению, простой перевод таких документов на один из официальных языков ISO (например — английский, французский и т.д.) не делает из сертификата соответствия национальному стандарту — международный сертификат.
Действительно, при необходимости получить документ, который будет безоговорочно признан практически в любой стране мира — оформлять придётся именно международный сертификат соответствия.